George Herbert
Antología poética
Edición bilingüe de
Misael Ruiz Albarracín y Santiago Sanz
ISBN: 9788494280801
Nº de edición:1
Encuadernación: rústica cosida
Formato:14,5 x 24 cm
Páginas: 155
Precio: 17 euros
GEORGE HERBERT (1593-1633) pertenecía a una de las familias más influyentes de la Inglaterra isabelina y jacobea. Tras estudiar en el Trinity College, fue nombrado orador de la universidad de Cambridge en 1620. Mantuvo una estrecha relación con los mayores intelectuales de su época, como John Donne, Francis Bacon y el obispo Lancelot Andrewes, principal traductor de la King James Bible (1611). A la edad de treinta y siete años se retira a la pequeña parroquia de Bemerton donde, alejado del gran mundo y rodeado de campesinos iletrados, escribe durante los pocos años que le quedan de vida la mayor parte de su obra. En el momento de su muerte enviará el manuscrito con sus poemas a Nicholas Ferrar, fundador de la comunidad de Little Gidding, para que, si «podían ser de ayuda a algún alma afligida, los hiciera públicos y, si no, los quemara».
«La exquisita variedad formal de sus poemas son un ejemplo de inventiva inagotable, sin paralelo en la poesía inglesa»
T.S. Eliot
NOTAS DE PRENSA
XVIII Premio de Traducción Ángel Crespo (2015)
«Cincuenta poemas de Herbert, espléndidamente
editados. Se
trata sin duda de uno de los libros más importantes que se han publicado este
año, no sólo porque descubre al lector español a un poeta fundamental, sino
también por el oído, el rigor y la atención al detalle de los responsables. La traducción sabe atender a cuestiones
métricas y desplazar el original, creando una música verbal autónoma.
Andreu Jaume, El Cultural
«Un libro imprescindible
para conocer la obra de un autor de gran calado e influencia en la tradición
anglosajona.»
Recomendaciones, Quimera
«Si se leen los poemas
sin prejuicios, percibiremos necesariamente la intensidad de sus sentimientos,
su sinceridad y también, sin que lo estorbe –lo que no es habitual–, su
inteligencia y su humor. Está también, claro está, oculta en su sencillez, la
maestría formal. Es como si todo cuajara, y cuaja porque de hecho no se trata
de un proceso puramente verbal, sino que es un modo trabajado de ser. Una
emanación de su propia vida. No creo que Coleridge, Eliot o Simone Weil se
hubiesen dejado engañar fácilmente.»
