Misael Ruiz Albarracín y Santiago Sanz ganan el XVIII Premio de Traducción Ángel Crespo

El Premio de Traducción Ángel Crespo ha sido concedido en la edición de este año a la Antología poética de George Herbert publicada por Animal Sospechoso (2014) en traducción de Misael Ruiz Albarracín y Santiago Sanz.

Entrega del premio durante la 30ª Nit de l'Edició, organizada por el Gremi d'Editors de Catalunya el día 15 de diciembre en Barcelona.

                             
                            

Rosa Lentini en la Librería Alberti de Madrid

Presentación del libro Poesía reunida (2014-1994) de Rosa Lentini el jueves 12 de noviembre a las 19.30 en la librería Alberti, de la calle Tutor 57 de Madrid.

Contaremos con la participación de Olvido García Valdés, Javier Lostalé y Rosa Lentini.

como llegar

El signo de la reescritura

Rosa Lentini en la Llibreria Laie de Barcelona

animal sospechoso editor presenta el libro 

Poesía Reunida (2014-1994) de Rosa Lentini, 

el martes 20 de octubre de 2015, a las 19.00h en la librería Laie, de calle Pau Claris de Barcelona. 

Contaremos con la participación de Ana Nuño, José Ángel Cilleruelo y Rosa Lentini. 

cómo llegar

Rosa Lentini en la revista Literariedad

La revista Literariedad ha publicado una reseña de Poesía reunida (2014-1994) por Juan Manuel Roca, coincidiendo con la presentación del libro editado por Animal Sospechoso Editor en Bogotá (Biblioteca Nacional, 21 de septiembre de 2015)

Rosa Lentini

Poesía reunida (2014-1994)

Prólogo de Eduardo Milán

ISBN: 9788494280818
Nº de edición:1

Encuadernación: rústica cosida

Formato:14,5 x 24 cm

Páginas: 319

Precio: 25 euros



ROSA LENTINI (Barcelona, 1957) ha desarrollado su obra poética, a la par de su oficio en el mundo de la edición, en revistas tan emblemáticas como Asimetría (1986-1988) y Hora de Poesía (1979-1995), así como en Ediciones Igitur. Su obra poética incluye los títulos de poesía La noche es una voz soñada (1994), Cuaderno de Egipto (2000), Intermedio (2001), El sur hacia mí (2001), Las cuatro rosas (2002), Leggendo Alejandra Pizarnik (Italia, 2002), El veneno y la piedra (2005), Transparencias (2006), Tsunami si alte poeme, antologia poetica (Rumanía, 2011) y Tuvimos (2013).

«La poesía de Rosa Lentini es esencial y dolorosamente somática y lo es intensamente en Tuvimos. [...] Ningún poema como “Lluvia” resume el espíritu total de una poesía hecha de amor, de pérdida, olvido, violencia sexual y muerte: “Trago corazones y hago el recuento de mis muertos”.»

Juan Antonio Masoliver

NOTAS DE PRENSA

«Una obra personal y singular que bebe de las fuentes de la poesía francesa y la norteamericana.»

M. Cinta Montagut, Barcelona Review

«Por primera vez se reúne la obra completa de Rosa Lentini. Con motivos dolorosos que atacan la raíz del problema: la fugacidad del mundo.»

Anna Carreras, La Vanguardia

«Hay algo que conmociona profundamente en esta Poesía reunida (2014-1994) de Rosa Lentini. Mediante una extracción del tiempo la autora se relee a sí misma y sopesa las posibilidades de una justificación lírica de su experiencia vital que se volvió escritura, escritura en retrospectiva.»

Eduardo Milán, Mecanismos

«Dialoga esta poesía con Stephane Mallarmé, con Paul Celan o quizá con Pierre Reverdy, y en su etapa primera con Alejandra Pizarnik, haciendo de su patria un cruce de caminos.»

Juan Manuel Roca, Literariedad

«Entre los acontecimientos literarios de los últimos meses figura sin duda la publicación de la Poesía reunida (2014-1994) de Rosa Lentini, autora nacida en Barcelona en 1957 y que es un paradigma de integración de escritura y vida, de inmersión del lenguaje en las zonas más profundas del ser para rescatarlas sin evitar ninguna de sus huellas, sombras y heridas.»

Javier Lostalé, Nayagua

Ver noticias

George Herbert en Fronterad

La revista Fronterad acaba de publicar cuatro poemas de la Antología poética de George Herbert (Animal Sospechoso, Barcelona, 2014) traducidos por Misael Ruiz Albarracín y Santiago Sanz en versión bilingüe. Se trata de Affliction (1), Prayer (1), The Quidditie y Love (3).

Vikram Seth en Bemerton

Vikram Seth, autor de la novela Un buen partido, es un admirador de la poesía de George Herbert. Tras visitar su casa en Bemerton, decidió comprarla e hizo de ella su vivienda. Allí compuso, para el músico Alec Roth, su poema Host inspirado en Amor (3) de George Herbert (Antología poética, Animal Sospechoso, 2014). 

Rosa Lentini en la revista Mecanismos

La revista de poesía Mecanismos acaba de publicar una selección de poemas de Rosa Lentini (Barcelona, 1957). 

Podéis leer también el ensayo que Eduardo Milán ha escrito sobre su obra como prólogo a su Poesía reunida (2014-1994), de próxima publicación en Animal Sospechoso Editor. 

Entrevista a Rosa Lentini

En Poesía y poetas podéis leer la entrevista que Juan Pablo Roa hizo a Rosa Lentini sobre su obra poética.

Poesía reunida (2014-1994) de Rosa Lentini

ROSA LENTINI (Barcelona, 1957) ha desarrollado su obra poética, a la par de su oficio en el mundo de la edición, en revistas tan emblemáticas como Asimetría (1986-1988) y Hora de Poesía (1979-1995), así como en Ediciones Igitur. Su obra poética incluye los títulos de poesía La noche es una voz soñada (1994), Cuaderno de Egipto (2000), Intermedio (2001), El sur hacia mí (2001), Las cuatro rosas (2002), Leggendo Alejandra Pizarnik (Italia, 2002), El veneno y la piedra (2005), Transparencias (2006), Tsunami si alte poeme, antologia poetica (Rumanía, 2011) y Tuvimos (2013).

«La poesía de Rosa Lentini es esencial y dolorosamente somática y lo es intensamente en Tuvimos. [...] Ningún poema como “Lluvia” resume el espíritu total de una poesía hecha de amor, de pérdida, olvido, violencia sexual y muerte: “Trago corazones y hago el recuento de mis muertos”.»

juan antonio masoliver

Poesía reunida (2014-1994), Rosa Lentini
Animal Sospechoso Editor, Barcelona, 2015

Ver noticias

Entrevista a los traductores de la Antología poética de George Herbert

La revista de poesía Mecanismos publica una entrevista a fondo de Juan Pablo Roa, editor de Animal Sospechoso, a Santiago Sanz y Misael Ruiz Albarracín, traductores de la Antología poética de George Herbert (Animal Sospechoso, Barcelona, 2014).

Nueva biografía de George Herbert por John Drury

Excelente biografía en inglés sobre el poeta metafísico inglés George Herbert. Se trata de Music at Midnight, de John Drury (Allen Lane, Penguin Group, 2013). 

La Antología poética de George Herbert (Animal Sospechoso, 2014) es una edición bilingüe de su poesía.

Aquí podréis leer una reseña sobre el libro en The Guardian.

Reseña de Andreu Jaume en El Cultural. Antología poética de George Herbert

Reseña de Andreu Jaume sobre la Antología poética de George Herbert (Animal Sospechoso, Barcelona, 2014) publicada en El Cultural el 16 de enero del 2015.